Azerbaycan'ın Başkenti Bakü'de, "Azərbaycan Yazıçılar Birliyi"nin desteğiyle çıkan aylık edebiyat dergisi "Ulduz" ile Ankara'da yayınlanan üç aylık kültür, sanat ve edebiyat dergisi "Genç Yürekler"in ortaklaşa yürüttüğü iş birliği; dil, kültür ve edebiyat dünyasında takdirle karşılandı.

Ulduz Dergisi ile Genç Yürekler Dergisi geçtiğimiz aylarda ortak çalışma, yardımlaşma, dayanışma; iki ülkenin gençleri, okuyucuları ve yazarlarının birbirlerini daha yakından tanımaları ve kaynaşmaları bakımından iş birliği kararı almışlardı. Her iki derginin de birer sayı karşılıklı olarak basılması planlanıyordu. İşte bu iş birliğinin ilk ayağı gerçekleşti. Ulduz Dergisinin Santyabr (Eylül) 2024 Sayısı, Genç Yürekler Dergisinin şair ve yazarlarının eserleriyle yayınlandı. Genç Yürekler Dergisi tarafından gönderilen 51 eser (şiir, deneme, öykü, makale, eleştiri, biyografi, röportaj...) Türkiye Türkçesi ile basıldı ve Azerbaycan'ın her tarafına gönderildi. Ulduz Dergisinin bu şekilde yayınlanması hem Azerbaycan'da hem de Türkiye'de kültür, sanat ve edebiyat camiasında büyük bir takdirle karşılandı.

Ulduz Dergisinin Baş Redaktoru Qulu Ağses, Genç Yürekler ile yaptıkları çalışma ve son sayının basımı hakkında açıklamalarda bulundu. Qulu Ağses şöyle konuştu:

"Ulduz jurnalının sentyabr sayı işıq üzü görüb. Dərginin bu nömrəsi Türkiyə'nin Genç Yürekler jurnalına həsr olunub. Ulduz'un və Genç Yürekler'in birgə layihəsinə əsasən dərc olunan yeni sayda 51 Türk müəllif yer alır. Türkiyə Türkcəsində yayılan əsərlərin əsas qayəsi budur: 'Dildə, fikirdə, işdə birlik!' Genç Yürekler'in Baş Redaktoru Muhterem Şahin bildirib ki, tezliklə Azərbaycan ədiblərinin əsərlərindən ibarət xüsusi sayımız çap olunacaq. Azərbaycan Türkcəsində dərci nəzərdə tutulan Genç Yürekler, Ulduz jurnalının göndərdiyi materiallar əsasında işıq üzü görəcək. 'Bir millet iki dövlət' şüarını rəhbər tutan dərgilər, Türkiyə'də Azərbaycan müəlliflərini məhz Azərbaycan Türkcəsində; Azərbaycan'da isə Türkiyə müəlliflərini Türkiyə Türkcəsində təqdim edəcəklər. Ortaq əlifbanın artıq arzudan gerçəyə çevrildiyi tarixi günlərdə Ulduz və Genç Yürekler dərgilərinin birgə əməkdaşlığı Azərbaycan-Türkiyə qardaşlığının bariz nümunəsidir. Hər iki nəşrin birgə təqdimatı nəzərdə tutulur."

Genç Yürekler Dergisinin Sahibi ve Yayın Kurulu Başkanı Muhterem Şahin de gazetemize özel açıklamalarda bulunarak şunları söyledi: "Dergimizin çıktığı ilk sayıdan bu tarafa genç şair, yazar ve sanatçıların eserlerine geniş ölçüde yer verdik. Yüzlerce gencin ilk eseri dergimizde yayınlandı, onların ellerinden tuttuk gönüllerine dokunduk, binlerce gence ulaştık. Bu temel vazifemizin yanında bir amacımızı daha hayata geçirdik. O da Türk dünyasının şair, yazar ve sanatçılarına yer vermekti. Balkanlardan Kafkasya'ya, Anadolu'dan Türkistan'a, Altaylardan Tuna'ya Türk dünyasının değişik bölge, ülke ve şehirlerindeki genç ve usta kalemleri dergimizde misafir ettik. Tam on üç sayıdır bunu titizlikle yürüttük. Azerbaycan'nın Başkenti Bakü'de yayınlanan Ulduz Dergisiyle de böyle tanıştık. Baş Redaktor Qulu Ağses Bey ve Redaksıya Heyeti Üyesi Prof. Dr. Resmiyye Sabir Hanımefendi ile yakın bir dostluğumuz oluştu. Birlikte neler yapabiliriz, nasıl ortak bir çalışma yürütebiliriz, diye düşünürken birer sayıyı ortaklaşa çıkarmak üzerine anlaşmaya vardık. Bizim göndereceğimiz yazılar Azerbaycan'da Türkiye Türkçesiyle, Ulduz'un göndereceği yazılar da Türkiye'de Azerbaycan Türkçesi ile yayınlayacaktı. Amacımız, okuyucularımızın bir çeviriye gerek kalmadan Azerbaycan ve Türkiye Türkçesiyle okumalarını sağlamaktı. Çünkü Türkiye Türkçesi ile Azerbaycan Türkçesi birbirine oldukça yakın zaten. Şair ve yazarlarımız da bu vesileyle birbirlerini yakından tanıyacaklardı. İşte bu iş birliği, yardımlaşma, dayanışma ve emekdaşlığın birinci adımı atılmış oldu. Ulduz'a gönderdiğimiz 51 eser olduğu gibi yayınlandı. Bu eserlerin büyük çoğunluğu, bizim ellerinden tuttuğumuz genç şair ve yazarlarımızın çalışmalarıdır. Eserlerinin Türkiye Türkçesiyle Azərbaycan'da okunduğunu gören şair ve yazarlarımızın mutluluğunu, sevincini, heyecanını tarif etmem mümkün değil. Bu vesileyle Ulduz'un Baş Redaktoru Qulu Ağses Bey'e ve Redaksıya Heyeti Üyesi Prof. Dr. Resmiyye Sabir Hanımefendi'ye, Azerbaycanlı dostlarımıza, kardeşlerimize ve okuyucularımıza şükranlarımızı sunuyorum. Şimdi bu iş birliği ve emekdaşlığın ikinci ayağını gerçekleştirme sırası bizde. Allah nasip ederse, 14. sayımızı Ulduz'un göndereceği eserlerle ve Azerbaycan Türkçesi ile basacağız. Büyük Kırım Aydını, Mütefekkir, Dava Adamı Gaspıralı İsmail'in, yaklaşık 150 yıl önce önümüze koyduğu 'Dilde, fikirde, işte birlik' ülküsü ile hareket ediyoruz. Birbirleri ile ilişki kuran, dostluk ve kardeşlik iklimi oluşturan, yardımlaşma, dayanışma içerisinde bulunan Türk Dünyasının şair, yazar, gazeteci ve aydınları yarınımız için büyük bir güçtür. Türk Devletleri Teşkilatı (TDT), TÜRKSOY, TRT Avaz, TİKA, YTB, Yunus Emre Enstitüsü gibi onlarca kurum ve kuruluşumuz ile geleceği ilmik ilmik dokuyoruz. Ulduz ve Genç Yürekler, Türkistan coğrafyasında doğacak büyük Turan güneşinin yılmaz hizmetkarlarıdır. Davamız, Türk milletinin varlık ve beka davasıdır. Ne mutlu, Türk'üm diyene!"